5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

WarcraftIII 総合46

901 :899:03/11/10 22:10 ID:Sl+PfgTx
それ以前に副詞用法はSecondarily,だった。=\

ただSecondary,をその意味で使ってると考えてもやっぱり違和感。
まず全部口語文体で来てるのにいきなり一歩引いた堅すぎる表現になるのと、
andのような単純な並列じゃないだけに単語のニュアンスも引っかかる。

Secondarily,はPaperに書くような堅い表現なので
どちらが自然かと考えると>>881と思って訳したんだよね。

ただ自分もはっきりしてないのでラサール弁護士に聞いてみるといいかも。
ここはもうスレ違いになることだし、向こう行くなら付き合うよ。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1066740129/

255 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)